SJ-2355A 山村猶有讀書聲/To Be and to Have (2002)
【獨有原版及全中文導航雙模菜單】獨享人造眼英B區版，薈萃France Television法2、3區DVD素材精華，LPCM 2.0無損原音，官方中英法字幕，保留原版完整並集成法2區獨有幕後花絮內容，皆附獨家全程中文字幕
法語LPCM2.0
英文 法文 中文簡 中文繁
※導演訪談20:46
※導演電影製作大師班30:04
※刪剪片段6:40（法2）
※特輯15:14（法2）
超暖心高評價紀錄片（豆瓣評分高達8.6，IMDB評分8.0），榮獲2003年凱撒電影節最佳剪輯獎、2002年歐洲電影節最佳紀錄片獎、2003年法國電影評論協會獎影評人獎、2004年美國影評人協會獎最佳紀錄片獎、2002年路易德呂克獎等多項大獎
導演: Nicolas Philibert
主演: Georges Lopez / Alizé / Axel / Guillaume / Jessie
山村猶有讀書聲 Être et avoir (2002)
導演: Nicolas Philibert
主演: Georges Lopez / Alizé / Axel / Guillaume / Jessie / Johan / Johann / Jonathan
類型: 紀錄片 / 家庭
製片國家/地區: 法國
語言: 法語
上映日期: 2002-08-28(法國)
片長: 104 分鐘 / France: 105 分鐘(Cannes Film Festival)
又名: 是和有 / 只有一個班的學校 / To Be and to Have
劇情簡介
法國奧弗涅地區的中心平原，山村的生活恬淡寧靜，時間在這裏仿佛變得緩慢而悠長。在這個小村莊裏，有一座似乎穿越了時空、如古時私塾般的學校。一個老師，一個班級，幾名不同年齡的孩子。喬治（Georges Lopez），村中唯一的老師，20年中送走一批批學生。這所學校如同與世隔絕一般，靜靜走過春夏秋冬，喬治和孩子們讀書、學習、玩耍，用平淡的言語帶他們認知眼前的繁華世界……
本片榮獲2003年凱撒電影節最佳剪輯獎、2002年歐洲電影節最佳紀錄片獎、2003年法國電影評論協會獎影評人獎、2004年美國影評人協會獎最佳紀錄片獎、2002年路易德呂克獎。
幕後製作
在2002年得到很高讚譽的一部紀錄片，獲得歐洲電影獎的最佳紀錄片獎，並在法國得到很高的票房。“是”和“有”是法語最基本的兩個動詞，象徵著知識的啟蒙。整部電影可以看作是對法國乃至人類世界對未來一代的關注。能讓我們想到“希望工程”的教育情況。
本片導演尼古拉·菲利貝爾（Nicolas Philibert）1951年生於法國南錫，當過伊文思等紀錄片大師的助手。他從1978年開始獨立拍片，至今拍過20多部紀錄片，主要作品有《盧浮城》（1988）、《聾啞人的世界》（1992）、《博物館裏的動物》（1994）、《區區小事》（1996）以及本片。他在談論本片時說：“拍攝之前，我覺得自己已經忘卻了學習與成長是多麼艱難的事情。這次重溫學校生活，我強烈地回憶起了學習與成長的艱難。這，或許就是本片的主題。”本片不僅榮獲許多國際大獎如2002年歐洲電影節最佳紀錄片獎、義大利弗羅倫薩法國電影節大獎），而且票房回報超過1千萬歐元（約合1億人民幣）。
山村猶有讀書聲 Être et avoir 獲獎情況
歐洲電影獎(European Film Award) 2002
最佳紀錄片獎 尼古拉·菲利伯特
英國電影學院獎(BAFTA Film Award) 2004
最佳非英語對白電影 (提名) Gilles Sandoz
最佳非英語對白電影 (提名) 尼古拉·菲利伯特
凱撒獎 2003
Best Editing (Meilleur montage) 尼古拉·菲利伯特
Best Film (Meilleur film) (提名) 尼古拉·菲利伯特
最佳導演 (提名) 尼古拉·菲利伯特
National Society of Film Critics Awards, USA(NSFC Award) 2004
最佳紀錄片
London Critics Circle Film Awards(ALFS Award) 2004
Foreign Language Film of the Year (提名)
Full Frame Documentary Film Festival 2003
Jury Award 尼古拉·菲利伯特
French Syndicate of Cinema Critics 2003
最佳影片 尼古拉·菲利伯特
Directors Guild of Great Britain 2004
Outstanding Directorial Achievement in Foreign Language Film (提名) 尼古拉·菲利伯特
